factored accounts

Under this financing technique, originators or owners of the receivables (known generally as the factored "clients") and the financing source (known generally as the "factor") enter into factoring contracts pursuant to which the clients sell all or some specified portion of their accounts (the "factored accounts") to the factor for a purchase price equal to the unpaid amount of the factored accounts less an agreed discount or commission. — При данном методе финансирования лица, выставившие счета, или владельцы дебиторской задолженности (обычно известные как "клиенты факторинговой фирмы") и источник финансирования (обычно известный как "фактор") заключают факторинговый контракт, в соответствии с которым клиенты продают всю или определенную часть дебиторской задолженности ("продаваемая дебиторская задолженность") фактору по покупной цене, равной непогашенному остатку продаваемой дебиторской задолженности за вычетом оговоренного дисконта или комиссии.

to deposit money into a bank account — вносить [класть\] деньги на банковский счет

to draw money from an account — снимать деньги со счета

to open an account — открывать счет

to close an account — закрыть счет

to charge smb.'s account — записать на чей-л. счет

to charge smth. to an account — отнести что-л. на счет

to clear an account — оплатить [погасить\] счет

to sell on account — записать сумму покупки на счет, продать в кредит

for the account and risk of (smb.) — за счет и на риск (кого-л.)

to issue an account — выписать счет-фактуру

to send an account — послать счет-фактуру

to pay [to settle\] an account — заплатить по счету, расплатиться

account for the goods — счет-фактура на товар

an accurate [detailed, itemized\] account of smth. — подробный доклад [отчет\] о чем-л.

to give [to render, to send in\] an account — давать [представлять\] отчет, отчитываться

to give an account of smth. — делать отчет о чем-л.; описывать что-л.; давать сведения о чем-л.; объяснять что-л.

to bring [call\] to account — призвать к отчету [ответственности\], потребовать объяснений

by his own accounts — по его собственному признанию

accounts of a business [company\] — финансовая отчетность компании

company reports and accounts — отчеты и бухгалтерские книги компании

to keep account of smth. — вести счет чему-л.

to take an account of smth. — подсчитать что-л.; составить список чего-л.; произвести инвентаризацию чего-л.

actors' accounts — мнения социальных акторов

new account development — поиск [привлечение\] новых клиентов

He was accounted one of the best economists of his day. — Его считали одним из лучших экономистов своего времени.

to account to the manager for the expenses — отчитываться перед руководителем за потраченные суммы

He will account for his crime. — Он ответит за свое преступление.

Imports from Japan accounted for 40% of the total. — Импорт из Японии составлял 40% от общего объема.

Women accounted for 40% of the audience. — Женщины составляли 40% аудитории.

Rent accounts for 50% of expenditure. — Арендная плата составляет половину расходов.

A driver's negligence has accounted for a bus accident. — Причиной автобусной аварии стала невнимательность водителя.

social and economic factors — социальные и экономические факторы

non-price factor — неценовой фактор

correction factor — поправочный коэффициент

To factor out the common factor we divide each term by that factor, and write the common factor out front. — Чтобы вынести за скобки общий множитель, мы делим каждый показатель на этот множитель и записываем общий множитель перед скобками.

If your business sells products or services to other businesses or governments on credit terms, you have the option to factor your receivables. — Если ваше предприятие продает товары или услуги другим предприятиям или государственным учреждениям в кредит, то у вас есть возможность продать свою дебиторскую задолженность факторинговой компании.